1
00:00:04,850 --> 00:00:09,859
Ancora non capisco perché non posso andare con lui
te questo fine settimana.

2
00:00:09,860 --> 00:00:10,779
Di nuovo con questa stronza.

3
00:00:10,780 --> 00:00:12,200
Si chiama Festa delle Donne.

4
00:00:12,201 --> 00:00:15,899
Giusto. Ci saranno migliaia di donne
ascoltando musica folk, esplorando la loro

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,070
sentimenti, condividendo le loro speranze e
sogni.

6
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
Come diavolo sto andando?

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,030
Esattamente.

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,520
Odi i concerti.

9
00:00:23,521 --> 00:00:27,539
Spence, lascia perdere, ok? Lo farò
Berkeley per il fine settimana senza di te.

10
00:00:27,540 --> 00:00:28,960
Bene. Sai cosa, allora?

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,660
Vado al Luogo Proibito.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,800
Non oseresti. Oh, non dovrei?

13
00:00:34,960 --> 00:00:38,740
Sì, penso che andrò da Penny's, e
Comprerò Dockers.

14
00:00:40,680 --> 00:00:44,299
Non ne hai il coraggio. Oh, non è vero?
Non andrò nemmeno al centro commerciale. lo sono

15
00:00:44,300 --> 00:00:45,380
allo spaccio di fabbrica.

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,380
Sì, è vero. Sto comprando
Irregolari, tesoro!

17
00:00:51,140 --> 00:00:52,600
Ok, va bene. Va bene, va bene.

18
00:00:52,960 --> 00:00:56,750
Poi andrò al Womenfest, e lo farò
avrà una relazione con una lesbica!

19
00:00:59,150 --> 00:01:02,820
Non sono sicuro che fosse abbastanza forte,
Paige. I miei vicini di solito hanno il loro

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,950
Spence ed io litighiamo sempre.

21
00:01:05,951 --> 00:01:11,089
Mi dispiace. Non dovrei tirare fuori il mio
problemi di relazione quando sei fermo

22
00:01:11,090 --> 00:01:12,109
cercando di dimenticare Lori.

23
00:01:12,110 --> 00:01:16,009
Oh, va bene. Sono felice di saperlo
qualcun altro non è felice. Mi ricorda

24
00:01:16,010 --> 00:01:17,060
rallegrati da morire.

25
00:01:17,970 --> 00:01:22,389
Sai, lo so, non ero il massimo
accettare la persona del tuo nuovo

26
00:01:22,390 --> 00:01:23,970
orientamento.

27
00:01:25,250 --> 00:01:27,450
Ma... mi piaceva Lori.

28
00:01:28,430 --> 00:01:29,630
Sì, è stata fantastica.

29
00:01:29,631 --> 00:01:33,549
Voglio dire, voi due stavate bene insieme. Io
non so perché non sei riuscito a farcela

30
00:01:33,550 --> 00:01:34,600
lavoro.

31
00:01:34,601 --> 00:01:37,909
Non lo so. Tutto questo è così nuovo per me
e lei stava spingendo troppo forte per a

32
00:01:37,910 --> 00:01:38,960
impegno.

33
00:01:38,961 --> 00:01:41,369
Bene, qual è il problema nel creare un
impegno?

34
00:01:41,370 --> 00:01:43,170
Se non funziona, ti rilascerai.

35
00:01:45,710 --> 00:01:46,760
Ciao, Ellen!

36
00:01:48,270 --> 00:01:49,320
Oh, ciao, Paige.

37
00:01:49,490 --> 00:01:51,790
Ellen, sono così entusiasta di questa cosa
concerto.

38
00:01:52,110 --> 00:01:56,390
Tre giorni di legame tra ragazze, donne
unità e rapsodia ovarica.

39
00:01:56,871 --> 00:02:00,699
E sicuramente ti aiuterà a superare la situazione
Lori.

40
00:02:00,700 --> 00:02:03,999
Sì, questo e quello grande non pensano
-a proposito di -Il cartello di Lori che hai fatto per il

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,050
stanza.

42
00:02:05,051 --> 00:02:07,199
Oh, quanto ti devo per il
biglietto?

43
00:02:07,200 --> 00:02:09,740
Li ho ricevuti gratuitamente, quindi solo $ 3
tassa di gestione.

44
00:02:09,741 --> 00:02:13,299
Li ha vinti perché è stata la millesima
cliente in una libreria femminista.

45
00:02:13,300 --> 00:02:16,159
Mi sono sentito un po' in colpa a prenderlo perché
Sono appena entrato per prendere il resto

46
00:02:16,160 --> 00:02:18,930
parchimetro così potrei andare a vedere il
film Boogie Nights.

47
00:02:19,840 --> 00:02:23,720
Bene, se questo non è divino cosmico
provvidenza, non so cosa sia.

48
00:02:24,040 --> 00:02:26,930
Beh, siamo in due. Non lo so
cosa sia neanche quello.

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
biglietti con un cartello, sciocco.

50
00:02:29,920 --> 00:02:34,019
Il tuo destino ti ha guidato in questo
libreria così vinci quei biglietti, vai

51
00:02:34,020 --> 00:02:35,880
Berkeley e incontra la tua nuova anima gemella.

52
00:02:36,300 --> 00:02:40,359
Non ho intenzione di fare una storia d'amore, Audrey. IO
voglio solo divertirmi. E inoltre, lo sono

53
00:02:40,360 --> 00:02:42,470
a corto di incenso e nonna
gonne.

54
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
Ellen, è così emozionante.

55
00:02:44,640 --> 00:02:47,440
Siamo come Thelma, Louise e Paige.

56
00:02:49,220 --> 00:02:51,320
Sì, siamo ribelli sulla strada aperta.

57
00:02:51,960 --> 00:02:54,550
Oh, ho dimenticato di mettere in valigia il mio raccoglitore d'acqua. Lo farò
torno subito.

58
00:03:03,359 --> 00:03:06,909
a metà strada. Mi sento come se fossi stato in quello
camper con te per dieci lunghi anni.

59
00:03:07,100 --> 00:03:10,110
Sei solo scontroso perché non potresti
indovina cosa ho visto.

60
00:03:11,440 --> 00:03:12,490
Grande.

61
00:03:12,660 --> 00:03:13,920
Qui è tutto fritto.

62
00:03:13,921 --> 00:03:15,339
Oh, no, aspetta.

63
00:03:15,340 --> 00:03:17,630
Guarda, c'è qualcosa di profondo
-fritto.

64
00:03:17,900 --> 00:03:18,950
Il posto peggiore sulla Terra.

65
00:03:19,420 --> 00:03:20,860
Friggono persino il sushi.

66
00:03:21,960 --> 00:03:24,130
Un'innovazione attesa da tempo, secondo me
opinione.

67
00:03:25,260 --> 00:03:29,039
Allora cosa posso offrirti? Oh, acqua con a
spicchio di limone, per favore. Oh, e potrebbe

68
00:03:29,040 --> 00:03:32,599
dici al tuo cuoco di combattere la sua voglia di farlo
passatelo nel pangrattato e lessatelo

69
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
olio? Grazie mille.

70
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
Un tortino sciolto e un frullato di fragole.

71
00:03:37,020 --> 00:03:38,070
Va bene.

72
00:03:38,760 --> 00:03:39,810
E tu?

73
00:03:40,140 --> 00:03:41,190
Non lo so.

74
00:03:41,191 --> 00:03:44,559
Vorrei che non li avessero disegnati
facce di pecora sulle costolette di agnello.

75
00:03:44,560 --> 00:03:47,839
Mi dispiace di averlo fatto. Sono vegetariano.
Sto cercando di convincere chiunque lo ordini

76
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
colpevole.

77
00:03:49,400 --> 00:03:53,310
Quindi immagino di chiamare il panino con la bistecca
lo scherzo dell'assassino funziona bene, eh?

78
00:03:53,311 --> 00:03:56,059
Anch'io sono vegetariano. Tu che cosa
consigliare?

79
00:03:56,060 --> 00:03:59,479
Beh, puoi prendere l'hamburger con un sette
- panino ai cereali senza hamburger.

80
00:03:59,480 --> 00:04:01,160
No, non ho voglia di un hamburger.

81
00:04:01,161 --> 00:04:05,619
Come sono le braciole di maiale con il
salsa di mele e riso contengono le braciole di maiale?

82
00:04:05,620 --> 00:04:08,270
Preferisco uno qualsiasi dei piatti a base di pollo meno
il pollo.

83
00:04:08,271 --> 00:04:11,799
Ti dirò cosa. Lasciami avere il
salsiccia e peperoni tengono la salsiccia,

84
00:04:11,800 --> 00:04:14,379
franchi e fagioli tengono i franchi, e
mettete nella ciotola quello dello spezzatino di manzo

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,910
di solito arriva in una bottiglia vuota di
salsa di bistecca.

86
00:04:18,779 --> 00:04:20,899
Perfetto. Un piatto blu speciale.

87
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
E fammi sapere se posso farlo
qualsiasi altra cosa per te.

88
00:04:28,420 --> 00:04:29,470
Sembra dolce.

89
00:04:33,420 --> 00:04:34,470
Che cosa?

90
00:04:34,580 --> 00:04:36,420
Ellen, stava così flirtando con te.

91
00:04:37,740 --> 00:04:38,880
Era abbastanza ovvia.

92
00:04:39,180 --> 00:04:42,670
Di solito non flirto così fino a quando
urla il barista, ultima chiamata.

93
00:04:44,900 --> 00:04:48,630
Ellen, forse quella cameriera era...
motivo per cui avresti dovuto prenderlo

94
00:04:49,360 --> 00:04:52,190
Oh, quindi ora non è la stazione di servizio
addetto a Oxnard?

95
00:04:53,720 --> 00:04:57,860
Devi rimanere aperto ai segnali,
Elena. L'universo ti sta parlando.

96
00:04:57,861 --> 00:05:01,679
Uh -oh, qualcuno ne ha bevuto uno di troppo
-Hoo in macchina. Ho avuto un bel po'

97
00:05:01,680 --> 00:05:02,730
fidanzata.

98
00:05:06,920 --> 00:05:07,970
Elena, ascolta.

99
00:05:08,020 --> 00:05:11,839
Non volevo parlare di questo
davanti ad Audrey perché, beh, allora lo faremmo

100
00:05:11,840 --> 00:05:13,460
devo parlarne con Audrey.

101
00:05:14,160 --> 00:05:17,360
Ma cosa diresti se te lo dicessi?
quello?

102
00:05:18,650 --> 00:05:20,270
Io e Spence ci sposeremo.

103
00:05:21,070 --> 00:05:24,230
Vedi, ora chi dice che nessuno compra la parola
modello? Guardalo!

104
00:05:31,950 --> 00:05:35,970
Congratulazioni. E' meraviglioso. lo sono
felice per te.

105
00:05:36,510 --> 00:05:39,710
Grazie, grazie. Sì, sono piuttosto emozionato
a riguardo. Sì.

106
00:05:43,890 --> 00:05:46,480
Spence non ne sa nulla,
lo fa?

107
00:05:46,481 --> 00:05:52,059
Ascolta, la nostra relazione sta andando
da nessuna parte, ok? Stiamo combattendo tutto il

108
00:05:52,060 --> 00:05:54,719
e stiamo diventando entrambi irrequieti, e io
penso che sia il momento perfetto per legare il

109
00:05:54,720 --> 00:05:55,770
nodo.

110
00:05:56,380 --> 00:05:58,670
Forse puoi inserire quel discorso nel tuo
voti.

111
00:05:59,940 --> 00:06:02,540
Sembra folle. Voglio dire, è questo ciò che?
Spence vuole?

112
00:06:02,541 --> 00:06:06,799
Beh, lo sarà quando avrò finito
lui. Ascolta, questo è quello che farò

113
00:06:06,800 --> 00:06:08,959
fare. Inizierò con qualcosa di sottile
suggerimenti.

114
00:06:08,960 --> 00:06:12,819
Noleggierò dei film romantici
come quattro matrimoni e un funerale. Cosa

115
00:06:12,820 --> 00:06:14,260
finisce per volere un funerale?

116
00:06:14,261 --> 00:06:17,459
Se non me lo propone, allora lo farò
passeremo alle minacce e

117
00:06:17,460 --> 00:06:20,969
ultimatum. Paige, non puoi forzare
qualcuno con cui impegnarsi quando

118
00:06:20,970 --> 00:06:24,460
pronto per questo. Voglio dire, se non lo è
allenarsi, ridurre le perdite e farla finita.

119
00:06:25,150 --> 00:06:27,170
Veramente? È questo che faresti? Sì.

120
00:06:27,430 --> 00:06:29,900
Ebbene, chi vuole essere come te? Tu sei
miserabile.

121
00:06:34,210 --> 00:06:37,210
Non sono uno che molla. Nella mia esperienza,
l'amore è lavoro.

122
00:06:37,490 --> 00:06:41,340
Oh, forse ti senti così solo perché
di alcuni degli incarichi che hai ricoperto.

123
00:06:45,000 --> 00:06:49,819
Lascia perdere, ok? Questa è la mia vita e la mia
piano e chi diavolo sei tu per giudicare

124
00:06:49,820 --> 00:06:51,340
io? Oh, chi sono io? Chi sono io?

125
00:06:52,640 --> 00:06:54,140
Stai zitto. Questo è quello che sono.

126
00:07:20,890 --> 00:07:24,030
Vergognatevi.

127
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Dio, non mi sono mai sentita più bella.

128
00:07:52,911 --> 00:07:58,219
Vado a dare un'occhiata in giro, se è così
va bene per te, Ellen.

129
00:07:58,220 --> 00:08:01,659
Sì, certo. Ehi, forse vedrai un bambino
che non ti piace che tu e Spence

130
00:08:01,660 --> 00:08:02,710
può adottare.

131
00:08:04,300 --> 00:08:05,600
Lo senti, Ellen?

132
00:08:05,880 --> 00:08:08,960
La dolce energia del lato femminile
creazione.

133
00:08:10,120 --> 00:08:14,220
Oh, Dio, è semplicemente fantastico. Tutti
fare le proprie cose in pubblico.

134
00:08:14,740 --> 00:08:17,030
Nessuno ha paura di essere fissato o
giudicato.

135
00:08:17,280 --> 00:08:18,840
Oh, mio ​​Dio, guarda quegli mostri.

136
00:08:20,340 --> 00:08:25,259
Ascolta, il destino ti ha portato qui, e io lo sono
certo che una di queste donne è tua

137
00:08:25,260 --> 00:08:26,310
destino.

138
00:08:26,311 --> 00:08:29,899
Non conosco il destino, ma penso
quella donna laggiù è la mia settima

139
00:08:29,900 --> 00:08:31,160
Allenatore di pallavolo di primo livello.

140
00:08:33,000 --> 00:08:34,159
Guarda, i tarocchi!

141
00:08:34,380 --> 00:08:35,940
Andiamo a leggere il tuo futuro.

142
00:08:39,980 --> 00:08:44,120
Questa è la mia amica Ellen, ed è una
pellegrino perduto alla ricerca dell'amore.

143
00:08:44,121 --> 00:08:49,199
Spero che questo sia un mazzo speciale, perché
una volta mi sono fatto predire il futuro da un cliente abituale

144
00:08:49,200 --> 00:08:51,430
mazzo, e ho finito per ereditarne 52
biciclette.

145
00:08:53,460 --> 00:08:55,100
Concentrati sulla tua domanda.

146
00:08:56,380 --> 00:08:57,430
Concentrarsi?

147
00:08:58,200 --> 00:08:59,250
Va bene.

148
00:09:00,800 --> 00:09:03,960
Otto di coppe, otto di pentacoli. oh,
Dividerò una coppia.

149
00:09:05,300 --> 00:09:09,180
Hai già incontrato la persona che sei
destinato a stare con.

150
00:09:09,660 --> 00:09:11,040
Sto diventando tutto agitato.

151
00:09:12,020 --> 00:09:15,040
Quella persona ha i capelli scuri.

152
00:09:15,400 --> 00:09:18,770
Oh, beh, questo restringe il campo. Quanti
le persone vivono di nuovo in Cina?

153
00:09:19,480 --> 00:09:20,530
Aspetta un attimo, Ellen.

154
00:09:20,740 --> 00:09:22,120
Laurie ha i capelli scuri.

155
00:09:22,420 --> 00:09:24,180
Forse lei è il tuo destino, dopotutto.

156
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Vedo qualcos'altro qui.

157
00:09:26,640 --> 00:09:28,780
Questa donna aspetta.

158
00:09:29,280 --> 00:09:31,330
L'hai sentito? Sta aspettando
tu.

159
00:09:32,780 --> 00:09:33,960
Sto ottenendo un'immagine.

160
00:09:34,740 --> 00:09:35,790
Un uomo.

161
00:09:36,060 --> 00:09:37,800
Oh, il destino ha appena preso una strana piega.

162
00:09:40,010 --> 00:09:41,060
Sta ballando.

163
00:09:41,890 --> 00:09:45,530
Lui è... Lui è... Lui è Gene Kelly.

164
00:09:46,970 --> 00:09:48,230
Gene... Gene Kelly?

165
00:09:49,850 --> 00:09:51,330
Sono Sue Gene Kelly.

166
00:09:53,990 --> 00:09:55,040
Che succede, Elena?

167
00:09:55,041 --> 00:09:59,789
Io e Laurie, pochi giorni prima che ci separassimo
su, abbiamo visto Singing in the Rain in TV.

168
00:09:59,790 --> 00:10:00,689
Dio mio!

169
00:10:00,690 --> 00:10:04,180
Sì, e poi stavamo ballando. Esso
non era sotto la pioggia, ma la sua doccia sì

170
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
C'est tout. Questo è tutto.

171
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
Cinque dollari, per favore.

172
00:10:10,980 --> 00:10:14,360
Ecco qua. Grazie mille.

173
00:10:15,260 --> 00:10:16,920
Ellen, è così emozionante.

174
00:10:17,380 --> 00:10:19,280
Il destino ti sta riportando da Laurie.

175
00:10:19,800 --> 00:10:24,179
Di solito non credo a queste cose,
ma quando ha detto cantando sotto la pioggia, io

176
00:10:24,180 --> 00:10:27,979
voglio dire, è stato carino, sai? Lo ero
mi aspettavo quasi di sentire Ben e Jerry,

177
00:10:27,980 --> 00:10:29,780
perché anche loro erano lì con noi.

178
00:10:30,101 --> 00:10:32,159
Che idea deliziosa.

179
00:10:32,160 --> 00:10:37,379
Ok, e se Lori fosse qui da qualche parte e...
è il tuo destino incontrarti di nuovo e

180
00:10:37,380 --> 00:10:40,200
ravviva le braci del tuo ancora
amore ardente?

181
00:10:40,560 --> 00:10:44,110
Oh, sarebbe pazzesco. E se lei
era, però? Non sarebbe carino?

182
00:10:44,960 --> 00:10:46,010
oh,

183
00:10:46,600 --> 00:10:48,530
se lei è qui, come potrebbe... Oh, lo sono
scusa.

184
00:10:49,340 --> 00:10:50,560
CIAO. CIAO.

185
00:10:50,800 --> 00:10:52,780
Tu sei la cameriera della tavola calda.

186
00:10:53,600 --> 00:10:56,640
Ha i capelli scuri, Ellen, e aspetta.

187
00:11:02,250 --> 00:11:05,080
Avevo questa strana sensazione che stavo per farlo
incontrarti di nuovo.

188
00:11:05,081 --> 00:11:06,229
Veramente? Sì.

189
00:11:06,230 --> 00:11:07,280
Oh, ciao, sono Jean.

190
00:11:07,450 --> 00:11:08,500
Jean Kelly.

191
00:11:43,180 --> 00:11:44,230
E tu

192
00:12:09,390 --> 00:12:12,390
Ho deciso che venire qui era una buona idea
questo concerto.

193
00:12:12,590 --> 00:12:14,890
Già, ragazzi, questo lascia Barney sul ghiaccio
lontano.

194
00:12:16,750 --> 00:12:20,709
Sono così felice di averti incontrato. Ho appena finito
con qualcuno e mi sentivo gentile

195
00:12:20,710 --> 00:12:21,760
di giù.

196
00:12:21,890 --> 00:12:27,090
Anche io, anch'io. Anche io l'ho appena finito. Io
solo che non riesco a scuoterlo.

197
00:12:27,770 --> 00:12:31,200
OH. Non c'è niente di meglio che venire al Womenfest
distogli la mente dalle signore.

198
00:12:32,210 --> 00:12:35,530
Sì, beh, per me adesso è soprattutto a
sollievo.

199
00:12:36,210 --> 00:12:37,350
Io e Cheryl abbiamo litigato.

200
00:12:37,690 --> 00:12:39,370
Non siamo mai stati d'accordo su nulla.

201
00:12:39,750 --> 00:12:41,310
Per voi è stato così?

202
00:12:41,311 --> 00:12:43,149
No, no.

203
00:12:43,150 --> 00:12:44,370
Non abbiamo litigato.

204
00:12:44,590 --> 00:12:47,090
No. Beh, allora perché vi siete lasciati?

205
00:12:47,091 --> 00:12:49,049
Oh, wow.

206
00:12:49,050 --> 00:12:51,150
Molte ragioni, davvero.

207
00:12:51,750 --> 00:12:53,010
Solo se ci pensi.

208
00:12:55,370 --> 00:12:58,320
Molti. Sai, principalmente lo era e basta
spingendo all'impegno.

209
00:12:58,650 --> 00:13:00,880
Oh, e non pensavi che lo fosse
quello.

210
00:13:02,530 --> 00:13:05,060
Beh, mi piace pensare che ci sia
più di uno.

211
00:13:05,480 --> 00:13:10,259
Voglio dire, mi piace pensare che ci siano
centinaia di donne là fuori per me che

212
00:13:10,260 --> 00:13:11,720
sono esattamente come lei.

213
00:13:12,900 --> 00:13:15,190
Eravamo semplicemente, eravamo in due modi diversi
luoghi.

214
00:13:16,120 --> 00:13:17,500
Non so mai cosa significhi.

215
00:13:21,820 --> 00:13:26,720
Beh, io ero in un posto, e poi lei
era in un altro.

216
00:13:28,160 --> 00:13:30,580
Ed era semplicemente complicato, non lo faccio
sapere.

217
00:13:32,280 --> 00:13:34,140
Oh, ehi, guarda questo.

218
00:13:34,141 --> 00:13:36,959
Non sono andato all'UC Santa Barbara per
niente.

219
00:13:36,960 --> 00:13:38,010
Nessun avvertimento.

220
00:13:38,640 --> 00:13:40,500
Oh, mi dispiace.

221
00:13:40,840 --> 00:13:43,190
Va bene. Penso che i bambini siano carini
resiliente.

222
00:13:44,780 --> 00:13:51,719
Ho dei maglioni

223
00:13:51,720 --> 00:13:53,340
e acqua e snack dall'auto.

224
00:13:53,720 --> 00:13:57,579
Non ringraziarmi. Solo la tua vista
due insieme mi danno un caldo confuso nel mio

225
00:13:57,580 --> 00:13:58,630
pancia.

226
00:13:58,631 --> 00:14:02,019
Dovrai scusare Audrey. Lo è stata
un po' pazza da quando ci ha provato

227
00:14:02,020 --> 00:14:03,160
quei pantaloni della tuta di canapa.

228
00:14:04,110 --> 00:14:07,690
Sai, vado a controllare
ragazzo. Ci vediamo proprio qui.

229
00:14:09,930 --> 00:14:12,290
Ellen, voi due siete così dolci insieme.

230
00:14:12,770 --> 00:14:16,929
Non ho visto nulla che ciò significasse
essere da quel ragazzo con la barretta di cioccolato

231
00:14:16,930 --> 00:14:19,160
ho urtato la ragazza con la nocciolina
burro.

232
00:14:20,970 --> 00:14:22,530
Per favore, smettila di spingere questa cosa.

233
00:14:23,170 --> 00:14:25,880
Audrey, non succederà nulla
Jean. Perché no?

234
00:14:26,290 --> 00:14:29,060
È divertente, carina e gay. Lei è
tutto ciò di cui hai bisogno.

235
00:14:30,410 --> 00:14:33,240
Ebbene sì, è vero, è l'esercito svizzero
coltello delle lesbiche.

236
00:14:33,241 --> 00:14:37,419
Senti, non si può negare che Jean lo sia
Grande. Lei è fantastica. E se avessi un

237
00:14:37,420 --> 00:14:40,399
amico con cui sistemarla, lo farei.
Perché per tutto il tempo che sto con lei, io

238
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
pensando a qualcun altro.

239
00:14:41,780 --> 00:14:45,860
Ellen, non opporti. Tutti i segni lo sono
indicandoti Jean.

240
00:14:46,240 --> 00:14:48,180
Lascia che Lady Destiny ti guidi.

241
00:14:48,700 --> 00:14:50,540
Lady Destiny può prendersi le sue ragazze.

242
00:14:51,020 --> 00:14:52,070
Posso prendere il mio.

243
00:14:52,880 --> 00:14:56,619
Conosco la mia mente. Non lo permetterò
qualche stupida coincidenza permettetemi...

244
00:14:56,620 --> 00:14:58,780
Dove hai preso questo?

245
00:14:59,120 --> 00:15:01,350
Che cosa? Questo. Questo maglione. Dov'eri?
capito?

246
00:15:01,351 --> 00:15:05,219
L'ho trovato nel tuo borsone. E io
Devo dire che è bello vederti finalmente

247
00:15:05,220 --> 00:15:07,450
dilettarsi nel mondo del designer
mode.

248
00:15:09,140 --> 00:15:10,320
Questo è il maglione di Lori.

249
00:15:11,220 --> 00:15:12,300
Oh, questo lo spiega.

250
00:15:12,301 --> 00:15:17,359
Devo aver preso alcune delle sue cose
confuso con il mio. Non vedi questo?

251
00:15:17,360 --> 00:15:21,259
un segno che volevo che Lori fosse con me
questo fine settimana, quindi ne ho preparato un pezzo

252
00:15:21,260 --> 00:15:22,079
con me.

253
00:15:22,080 --> 00:15:23,130
Oh, per favore.

254
00:15:24,980 --> 00:15:26,240
È solo uno stupido maglione.

255
00:15:27,980 --> 00:15:29,420
Ha persino il suo odore.

256
00:15:29,421 --> 00:15:32,879
In realtà, la notte in cui l'ha indossato, siamo andati
al cinema e poi camminammo lungo il

257
00:15:32,880 --> 00:15:36,430
Il molo di Santa Monica, quindi ha un certo odore
come Laurie che mangia anelli di cipolla.

258
00:15:37,720 --> 00:15:41,780
Ellen, è un po' fuori dal comune.

259
00:15:43,120 --> 00:15:45,410
Penso che tu stia leggendo troppo
Questo.

260
00:15:45,411 --> 00:15:49,639
Non potrebbe essere più chiaro se io
avevo messo Laurie nella mia valigia. Oh mio Dio

261
00:15:49,640 --> 00:15:51,930
Dio. Questo maglione era vuoto quando tu
trovato?

262
00:15:53,240 --> 00:15:56,490
Senti, saluta Jean da parte mia, ok?
Vado a cercare Paige.

263
00:15:56,740 --> 00:15:58,020
Ellen, questo non è un segno.

264
00:15:58,819 --> 00:16:00,140
Ebbene, io dico che è un segno.

265
00:16:00,560 --> 00:16:02,060
È un segno. E sai perché?

266
00:16:02,500 --> 00:16:03,550
Sai perché?

267
00:16:04,420 --> 00:16:05,560
Stai zitto. Ecco perché.

268
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
Bene, ti ho trovato. CIAO.

269
00:16:15,540 --> 00:16:16,590
CIAO.

270
00:16:16,591 --> 00:16:20,019
Oh, ho provato a fare un annuncio, ma
prova a chiamare qualcuno di nome Paige

271
00:16:20,020 --> 00:16:22,850
senza che si trasformi in un Abbott e
Routine di Costello.

272
00:16:22,851 --> 00:16:25,919
Chi vorresti chiamare? Pagina. No,
chi hai intenzione di chiamare? Sto cercando

273
00:16:25,920 --> 00:16:26,970
Paige. Cerca Paige.

274
00:16:27,360 --> 00:16:29,470
Non puoi paginare pagina. Sto sfogliando la pagina.
Fatto.

275
00:16:32,160 --> 00:16:33,210
Stai bene?

276
00:16:33,260 --> 00:16:34,310
Sì.

277
00:16:36,100 --> 00:16:37,720
Ehi, mi dispiace che abbiamo litigato prima.

278
00:16:39,520 --> 00:16:40,570
Va bene.

279
00:16:40,840 --> 00:16:41,890
E avevi ragione.

280
00:16:43,100 --> 00:16:45,080
Chi sto prendendo in giro riguardo allo sposare Spence?

281
00:16:45,960 --> 00:16:50,579
Voglio dire, tu e Lori avevate altro da fare
in un mese rispetto a quanto abbiamo fatto io e Spence

282
00:16:50,580 --> 00:16:51,630
dopo due anni.

283
00:16:52,540 --> 00:16:54,220
Mi dispiace, continuo a menzionare Lori.

284
00:16:54,440 --> 00:16:55,490
Va bene.

285
00:16:56,319 --> 00:16:59,029
Ehi, che ne dici di tornare indietro?
a L.A. stasera?

286
00:16:59,460 --> 00:17:00,510
Che cosa? Proprio adesso?

287
00:17:00,600 --> 00:17:03,610
Sì. Dai. Radunerò i cavalli.
Fai pipì sul fuoco.

288
00:17:04,839 --> 00:17:07,429
Ho deciso che voglio provare a far funzionare le cose
fuori con Lori.

289
00:17:07,430 --> 00:17:11,279
Apetta un minuto. E che dire del suo spingere?
sei troppo duro, cercando di forzare a

290
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
impegno? È cambiata.

291
00:17:12,920 --> 00:17:15,330
Voglio dire, prima aveva torto, e adesso
ha ragione.

292
00:17:15,331 --> 00:17:19,039
Ho deciso che la voglio nella mia vita,
e non voglio buttarlo via

293
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
perché avevo un po' paura.

294
00:17:20,540 --> 00:17:23,370
E forse puoi tornare indietro e lavorare
cose con Spence.

295
00:17:23,960 --> 00:17:25,010
No.

296
00:17:25,099 --> 00:17:28,289
Non penso che io e Spence abbiamo un
lavorare le cose in un certo senso

297
00:17:28,660 --> 00:17:31,610
Voglio dire, se lo guardi davvero, lo è
riguardava principalmente il sesso.

298
00:17:32,900 --> 00:17:35,280
Beh, in realtà non l'ho guardato.

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,290
Ma, voglio dire, in alcune occasioni l'ho visto
sbattere le foto dal muro.

300
00:17:41,840 --> 00:17:45,450
E' solo che è ora che lo ammettiamo
che davvero non andrà da nessuna parte.

301
00:17:46,280 --> 00:17:50,600
Beh, penso che tu sia una ragazza fantastica e
meriti di essere felice.

302
00:18:04,060 --> 00:18:05,110
CIAO. CIAO.

303
00:18:05,240 --> 00:18:06,500
Ero nel quartiere.

304
00:18:06,960 --> 00:18:08,240
Ero a Berkeley.

305
00:18:08,540 --> 00:18:11,020
E... ciao.

306
00:18:11,021 --> 00:18:12,339
CIAO.

307
00:18:12,340 --> 00:18:13,390
Ti ho svegliato?

308
00:18:13,391 --> 00:18:14,259
Oh no.

309
00:18:14,260 --> 00:18:17,659
No, mi stavo solo scompigliando i capelli,
sbavando sul cuscino e sto per prendere una

310
00:18:17,660 --> 00:18:18,710
nella mia biancheria intima.

311
00:18:19,480 --> 00:18:20,530
Stai bene?

312
00:18:21,540 --> 00:18:24,180
Sono... solo.

313
00:18:25,380 --> 00:18:26,430
Mi manchi.

314
00:18:27,300 --> 00:18:28,700
E ho parcheggiato in doppia fila.

315
00:18:30,160 --> 00:18:31,720
Beh, sono lo stesso.

316
00:18:32,310 --> 00:18:34,900
Beh, a parte la doppia parcheggiata. Io
ho ottenuto il mio posto.

317
00:18:35,750 --> 00:18:37,920
Lo so. È una delle cose che mi piacciono
su di te.

318
00:18:37,921 --> 00:18:44,349
Senti, qualche settimana fa abbiamo avuto un brutto momento
posto, e penso che sia stata colpa mia. oh,

319
00:18:44,350 --> 00:18:47,929
no, no, no. Penso di aver spinto troppo forte,
e non avrei dovuto aspettarmi che tu...

320
00:18:47,930 --> 00:18:48,729
No, aspettati.

321
00:18:48,730 --> 00:18:49,780
Voglio che tu aspetti.

322
00:18:50,330 --> 00:18:53,849
Ci siamo arresi troppo facilmente. Non voglio
per buttare via questo. Voglio lavorarci

323
00:18:53,850 --> 00:18:57,340
questo, non importa quello che serve, non importa
quante miserabili ore di lavoro.

324
00:18:57,670 --> 00:18:58,870
Beh, sembra divertente.

325
00:19:00,290 --> 00:19:01,340
Vuoi entrare?

326
00:19:02,000 --> 00:19:03,050
Più di ogni altra cosa.

327
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
Hai parcheggiato in doppia fila.

328
00:19:04,521 --> 00:19:07,619
Non mi importa la multa del parcheggio. Va
con la multa per eccesso di velocità che ho preso sul

329
00:19:07,620 --> 00:19:08,670
qui.

330
00:19:10,360 --> 00:19:11,410
Stai bene?

331
00:19:16,800 --> 00:19:18,660
Cosa intendi con la rottura? Sì.

332
00:19:18,661 --> 00:19:21,699
Sì, resto lì. Voglio dire, tu
sai, io e Paige ci siamo divertiti molto

333
00:19:21,700 --> 00:19:24,339
insieme. La amo sempre. Ma immagino
non era la persona che vedevo io stesso

334
00:19:24,340 --> 00:19:27,800
sposarsi. Ebbene, sfortunatamente, solo Dio
ne ho fatto uno al rosmarino. Sì.

335
00:19:29,680 --> 00:19:33,379
Ma sembra che entrambi stiate gestendo la cosa
abbastanza bene. Sì, finora tutto bene. ehi,

336
00:19:33,380 --> 00:19:37,359
so come si dice che sia il sesso truccato
davvero fantastico? Sì. Anche il sesso di rottura

337
00:19:37,360 --> 00:19:38,410
meglio.

338
00:19:38,411 --> 00:19:42,659
Beh, avrai sempre dei ricordi.
E quando i ricordi svaniranno, lo farai

339
00:19:42,660 --> 00:19:43,710
le videocassette.

340
00:19:47,160 --> 00:19:48,420
Ciao. EHI.

341
00:19:49,060 --> 00:19:50,110
Sì, è proprio qui.

342
00:19:50,111 --> 00:19:54,939
Io... glielo chiederò. E' Paige. Lei
vuole sapere se vuoi venire da noi

343
00:19:54,940 --> 00:19:55,990
rompere ancora un po'.

344
00:19:57,780 --> 00:19:58,980
Quel bussare alla tua porta?

345
00:19:59,100 --> 00:20:00,150
Sono io.

346
00:20:07,840 --> 00:20:08,890
Ciao.

347
00:20:09,500 --> 00:20:10,550
Ehi, Lori.

348
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
Quel bussare alla tua porta?

349
00:20:14,121 --> 00:20:15,349
Sono io.

350
00:20:15,350 --> 00:20:19,900
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0